蔡先生

記得兩年前的香港書展，大會邀了倪匡先生分享寫作科幻小說心得，跟倪匡老友鬼鬼的蔡瀾，也是講者之一。印象最深的，不是他那張沒喝酒也紅潤非常的臉，而是他在席間厲聲直斥其中一位觀眾：「向前輩提問時，在名字後加上『先生』，是基本禮貌。『倪匡』二字，不是你叫的。」說後博得全場掌聲。

及後一直銘記在心，在訪問時總是客客氣氣的，加上「先生」、「小姐」稱謂來稱呼對方，親切度或許欠奉，但勝在懂得分尊卑，禮多人不怪。這次有機會跟他做訪問，當然更加不敢怠慢，說話前也思前想後，深怕失言說了幼稚話，惹來這位豪邁的前輩不滿。

面對文化底蘊深不可測的被訪者，還是有點怯場，之前梁文道如是，這次的蔡先生也如是。訪問時，感覺上蔡先生比較慢熱，又或是自己也表現得拘謹、小心翼翼，起初問一句只答一句，及後氣氛熱絡了起來，不用追問他也說得盡興。結果，當然是另一次順暢、愉快的訪問。

不訪問不知道，原來蔡先生會剪存一些名人提字和從文章摘錄下來的精警句語，文件夾塞得滿滿，卻齊整非常，輕易便能找回資料，這次他為我翻查了金庸曾撰下的一首詩。我忍不住告訴他，一直都想好像他這樣，把看過的佳句剪存或抄寫下來，卻一直沒有付諸實踐。蔡先生聽後微笑起來，回應一句：「不要想，做。」多麼的簡潔有力。

訪問結束，蔡先生很有風度的送我離開，那時談起日本文學來。我說剛買了甚難找到的安部公房《砂丘之女》，好看得不得了。「我看的是日文原文。」真羡慕。也想起他剛才曾說過：「一生人最少要學懂三種語言。」意思即是，在中文和英語以外，還須多學一種別國語言。我嘛，連英文和國語都講不好，曾學過的日文亦只半途而廢，廣東話不也一樣懶音多多？於是又是一陣慚愧。現階段，還是只能繼續看翻譯文章好了。