2011/04/28

關於名字

跟移居美國多年的藝術家傾談,她指每次向外國人介紹自己時,難免尷尬。「告訴對方英文名,總會被進一步詢問中文名字,因為他們對中文好奇。問題來了,我應該說出粵語拼音,還是國語拼音的英文名字?」兩者發音,可以相差很大,老外不明,定要再作解釋,於是,只是自我介紹,已不是三言兩語那麼簡單。

我沒有類似經驗,但關於名字,也有些體會,因為每次做訪問,都會為怎樣稱呼對方而煩惱──叫全名沒禮貌,叫X先生/小姐,特別是年輕人,又好像太見外。如果那人的職業能作稱呼,好像醫生、老師、校長、導演,便最好了,就連姓氏都可以刪去,也不覺不尊重,只是這類被訪者偏偏不多。有時候,對方會親切地請你叫他的單名,或花名,但我就是無法那麼不客氣。所以,英文名字便成了這些場合最恰當的稱謂。

至於中文全名,說起來,進入社會工作,仍然稱呼閣下全名的,只有兩類人:關係親密的親戚好友,以及跟你毫不認識的陌生人,而後者定會在你的名字後,再加上先生/小姐,如推銷員,聽見都怕。記得小學時代同學都以全名互相稱呼嗎?這些可愛日子,其實,很值得懷念。現在的幼稚園學生,是否已叫David和Mary?

2011/04/25

數字‧人生

最近在樂評人袁智聰的facebook裡,看見他在入伙三十周年、現已人去樓空的老家,執拾個人物件,當中不少屬「出土文物」級的珍貴舊品,於是紛紛為它們拍照留念,並上載網絡,相集名叫「3004」,也就是這個單位的門牌號碼。

我也有可堪回味的號碼,其中兩個,是舊居門牌號碼「506」,以及舊居的家庭固網電話號碼。有次跟友人辦展覽,為配合主題,我們以五顏六色的木門布置展場。我先把木塊塗上藍色油彩,然後用工筆寫上「506」,紀念已經遷出逾十載的老家。這件木門作品有說不盡的藍調美,跟紀念心情出奇的配搭。

至於舊居的家庭固網電話號碼,本來是帶往新居繼續使用的,但因為發生了一些事情,便計畫申請新的號碼,卻惹來一番爭辯,大家堅持了好一陣子,事件才告平息。

在每個人心中,都有屬於自己、揮之不去的號碼:門牌號碼、手機號碼、生日日期、各種各樣第一次的日子……於別人而言是毫無意思的,但對自己卻非常重要,夠你眷戀一輩子,不妨組合起來買六合彩,碰碰屈指可數的運氣。

誰說人生不數字?壽命、呼吸、眨眼、心跳,其實各有定數,只是大多計算不來,或不想計算,才唯有「算數」。也罷,到了生命結算日,自然有人會跟你算帳的──算吧,到時再算好了。